ใต้ร่มใบบัง

นิตยสารไทม์ ได้นำเสนอเรื่องราว “ใต้ร่มใบบัง” โดยนำภาพของ สจ๊วต แฟรงคลิน ที่ใช้เวลารวบรวมกว่าทศวรรษ ค้นหาความงามของต้นไม้ ในถิ่นที่อยู่อาศัยทั้งของฅนและต้นไม้ มาประกอบกับวลีของบุคคลต่างๆ
เชิญรับชม ๑๕ ภาพของ สจ๊วต แฟรงคลิน พร้อมวลีไพเราะทั้ง ๑๕ บท

โปแลนด์
“ต้นไม้คือสิ่งศักดิ์สิทธ์ ใครก็ตามรู้จักพูด และ ฟังต้นไม้ จักได้รู้ความจริง แม้ต้นไม้ไม่ได้สอนโดยตรง แต่บอกถึงกฏทั่วๆไปของธรรมชาติ” เฮอร์แมน เฮสส์

มาเลเซีย
“งานศิลป์ทั้งหลายของฅน โบสถ์คือสิ่งที่เยี่ยมยอด แต่เทียบไม่ได้กับความสูงใหญ่ และ ความสง่างามของต้นไม้” เฮนรี วอร์ด บีเชอร์

บอร์เนียว
“เพื่อที่ดีที่สุดของโลกมนุษย์คือต้นไม้ เมื่อเราใช้ต้นไม้อย่างรู้คุณ นั่นแสดงว่าเรามีทรัพยากรที่ยอดเยี่ยมที่สุด” แฟรงค์ ลอยด์ ไรท์

โมรอคโค
“ความหมายแท้จริงของชีวิตคือการปลูกต้นไม้ ใต้ร่มเงาไม้ไหนที่คุณไม่อยากจะนั่งพัก” เนลสัน เฮนเดอร์สัน

กาลาปากอส
“”

อียิป
“เป็นการดีที่จะได้รู้ความจริง แต่มันจะดีกว่าถ้าพูดถึงต้นปาล์ม” คำพังเพยของชาวอาหรับ

มาเลเซีย
“การรู้จักต้นไม้ ฉันได้เข้าใจความหมายของการรอคอย, การรู้จักใบหญ้า ฉันได้เห็นคุณค่าของการคงอยู่” ฮัล บอร์แลนด์

เยอรมัน
“ความน่าฉงนก็คือเมื่อเราได้เห็นต้นไม้เหล่านี้แล้วเราก็หมดข้อสงสัย” ราล์ฟ วัลโด อีเมอร์สัน

อังกฤษ
“เมื่อร้อยปีผ่านไป นี่ไงเจ้าต้นโอคผู้กล้าหาญที่ยืนหยัดในความภาคภูมิเพียงลำพัง และยังเจริญงอกงามให้ความชดชื่นรื่นรมย์” เอส.เอฟ. ชอร์ลี

อินเดีย
“วันนี้ที่ใครบางคนได้นั่งใต้ร่มเงาก็เพราะว่าใครบางฅนได้ปลูกต้นไม้ไว้นานมาแล้ว” วอเร็น บัฟเฟตต์

สก็อตแลนด์
“การแสดงของสรรพสิ่งล้วนสงวนไว้เพื่อพระเจ้า และ กวี, ส่วนการปลูกต้นสน ฅนก็แค่มีเสียมสักอัน” อัลโด ลีโอโพล์ด

อาเจนติน่า
“ความงามของต้นไม้ไม่ได้มากมายในใจเรา ยังมีอีกบางสิ่ง นั่นคือคุณภาพอากาศจากต้นไม้ใหญ่ ที่ได้เปลี่ยนและเติมพลังให้กับจิตใจที่เหนื่อยล้าของเราอย่างดีเยี่ยม” โรเบิร์ต หลุย สตีเวนสัน

เอธิโอเปีย
“”

เม็กซิโก
“นอกจากช่วงเวลาอยู่ในครรภ์แม่ ไม่มีใครทำได้ดีเช่นต้นไม้” จอร์จ เบอร์นาร์ด ชอว์

จีน
“ถ้าคุณบอกความลับกับสายลม คุณไม่ควรว่าสายลมทำไมจึงบอกกับต้นไม้” คาลิล กิบราน

(ขาดไป ๒ วลี คือ กาลาปากอส และ เอธิโอเปีย, หากท่านแปลได้ ใส่ไว้ในหน้านี้ จักเป็นคุณอย่างสูง)